les battements du cœur

les battements du métronome — уда́ры < стук> метроно́ма;

Les premiers sur la foi d'une espérance, se dévouent sans conviction à un système qui a le vent et remonte le courant, mais ils sautent sur une autre embarcation politique, quand la première va en dérive. (H. de Balzac, La Fille aux yeux d'or.) — Одни, не по убеждению, а лишь в погоне за успехом, примыкают к какой-либо партии, увлекаемой попутным ветром против течения, но как только их политическая ладья начинает дрейфовать, они перескакивают в новую.

Albert, ayant remis son costume dans l'armoire et revêtu ses vieilles frusques, partit à la dérive, désemparé. (P. Vialar, La Farine du Diable.) — Альбер, повесив свой костюм в шкаф, надел старые обноски и в полной растерянности пошел бродить куда глаза глядят.

Il a voulu que son voyage fût comme de perdre conscience à côté de sa femme assoupie, et qu'elle restât dans l'ignorance où il pourrait être emmené à la dérive. (A. Pieyre de Mandiargue, La Marge.) — Он хотел, чтобы эта поездка была бы словно состоянием забытья рядом с уснувшей женой, и чтобы она даже не знала, куда его может занести в этой поездке.

Son attention était à la dérive, et elle ne maîtrisait plus les battements de son cœur. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Она уже больше не могла сосредоточить внимание, не в силах была унять биение сердца.

Gise, qui se sentait aller à la dérive, se reprend aussitôt: il suffit qu'Antoine paraisse pour que se répande autour de lui un peu de son élan vital. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жиз, совсем было обессилевшая, приходит в себя: достаточно Антуану показаться, и кругом словно растекается часть его жизненной энергии.

écoutez-moi avec attention ! — слу́шайте <вы́слушайте> меня́ внима́тельно!;

écouter les conseils de qn. — прислу́шаться к <внима́ть/внять> чьим-л. сове́там

il n'écoute jamais ses parents — он никогда́ не слу́шается] [свои́х] роди́телей;

il n'écoute que sa douleur — он ко всему́ глух, кро́ме своего́ го́ря;

écoutez, messieurs, il faut en finir — послу́шайте, господа́, пора́ конча́ть с э́тим;

écoutez, je ne pouvais pas faire autre chose — но послу́шайте, я не мог поступи́ть ина́че

les battements irrégulis du cœur — неравноме́рная <нерегуля́рная> пульса́ция се́рдца;

une procédure irrégulière — неза́конная суде́бная процеду́ра;

un polygone irrégulier — непра́вильный многоуго́льник;

ce médicament accélère les battements du cœur — э́то лека́рство учаща́ет сердцебие́ние;

pour dépasser un autre véhicule il faut accélérer — что́бы обогна́ть другу́ю маши́ну, ну́жно ∫ увели́чить ско́рость <нажа́ть на газ, е́хать быстре́е>;

le rythme régulier des saisons — регуля́рная сме́на времён го́да;

le mouvement régulier du balancier — ме́рное движе́ние ма́ятника;

il fait des progrès régulis — он де́лает непреры́вные <постоя́нные> успе́хи

des traits régulis — пра́вильные че́рты лица́;

il est régulier en affaires ∑ — в дела́х на него́ мо́жно положи́ться;

être régulier dans son travail — быть аккура́тным <испра́вным> в свое́й рабо́те;

le cøur bat — се́рдце бьётся <стучи́т, ↑ коло́тится>;

serrer qn. sur son cøur — прижима́ть/при= жать кого́-л. к се́рдцу <к [свое́й] гру́ди>;

mon dîner m'est resté sur le cøur ∑ — по́сле э́того у́жина я чу́вствую тя́жесть в желу́дке;

un collier avec un cøur en or — цепо́чка с золоты́м меда́льоном в ви́де серде́чка;

le cøur d'un fruit — сердцеви́на плода́;

le cøur a ses raisons ∑ — у се́рдца свои́ зако́ны;

donner son cøur à qn. — отдава́ть/отда́ть своё се́рдце кому́-л. ;

mon [petit] cøur — душа́ <ду́шенька, ду́шечка> моя́ vx., серде́чко моё, дружо́чек;

le cøur me manque ∑ — мне недостаёт му́жества, у меня́ не хвата́ет ду́ху;

J'ai depuis quelques jours des battements dans les tempes... C'est énervant au possible. (Gyp, Le Baron Sinaï.) — Вот уже несколько дней у меня стучит в висках... Это меня в высшей степени раздражает.